Glosar

Limba are un oarecare caracter de ambiguitate. Nu știm niciodată exact ce înseamnă un anumit cuvânt, iar sensul celor spuse depinde de așezarea lor în propoziție, de contextul în care o propoziție este enunțată, de nenumăratele condiții colaterale pe care adesea nici nu le putem enumera în totalitate – în scris sau verbal. Dacă citim lucrările filosofului american William James, vom vedea că a descris toate acestea minunat de exact. El arată cum, la fiecare cuvânt pe care îl auzim, apare desigur un anumit sens, deosebit de important, al lui în conștiința noastră, dar pe lângă acesta, în penumbra conștiinței, devin vizibile și plutesc și alte sensuri, care, la rândul lor, se leagă de alte concepte, iar efectele se propagă până în adâncul subconștientului. Așa se întâmplă în limbajul obișnuit și, cu atât mai mult, se întâmplă în limbajul folosit pe Internet prin intermediul aplicațiilor de mesagerie instantă. În mod special „într-ale informaticii”, textul scris ne-a învățat din nou cât de limitat poate fi domeniul de aplicabilitate al unor concepte, care înainte ni se păreau complet determinate și neproblematice. Nu e nevoie decât să ne gândim la concepte tehnice precum „date” și „informație”; „kilo” (10³ în toate celelalte științe, iar în informatică, 2¹⁰) și „mega” (10⁶ vs. 2²⁰) etc. și să le lăsăm deoparte pe cele care au pretenția de a aborda subiecte cu caracter filozofic.